英語版がリリースされないのはなぜ？MOTHER3 NSO騒動を振り返る。

兄と一緒にそこで泣いちゃったよ。

ファミコンの探偵ゲームのリメイク(ファミコン探偵倶楽部)がやってきたんだ。何でもありだよ……アメリカでのMOTHER3以外はね（笑）。

ニンテンドーは決してこんなことはしないだろうが、ファン翻訳を提案されたんでしょう。

ファン翻訳でプレイしたことある？とてもよくできているよ。任天堂がそれを上回るとは思えない。

既存のファン翻訳をそのまま公式にリリースすることもできる。でもニンテンドーは絶対にそうしないだろう。ニンテンドーはひどいからな

最終的にはローカライズされると思いますが、リメイクされることはおそらくないでしょう。すぐにそうなるとは思えません。

そうです、彼らはこのゲームを放っておけないのです。最悪なのは、ファンによる翻訳が無料かつ、既に公式同然であるにもかかわらず、任天堂が実際にローカライズするまでプレイできないことです。

MOTHERのファンにとっては最悪で、ゲームをプレイすらしません。(-26スコア)

スーファミのMother2も、サウンドトラックにサンプリングがふんだんに使われていたにもかかわらず、日本国外ではまったく問題なくリリースされました。だから、それが原因であることは絶対にありません。より説得力のある説明としては、Mother3がGBAに登場した頃にはDSがすでに発売されていたため、任天堂は単に、死にゆくコンソール向けにゲームをローカライズする価値がないと判断した、ということかもしれません。

レジー(元NoA社長)は、コンテンツとは何の関係もなく、ローカライズしてもビジネス上意味がないと公言しています。そして正直に言って、それは次の点に当てはまります。

これはテキスト中心のRPGで、デリケートなテーマが多数含まれています。だからといってローカライズしたくないというわけではありませんが、ローカライズは困難です。- このゲームは、2006年4月に、非常に遅れてGBAとしてリリースされ、DSの寿命がかなり過ぎた頃でした。任天堂がローカライズしたとしても、せいぜい2006年のホリデーシーズンのリリースだったでしょう……そのときは、マーケティングの焦点はすべてWiiにありました。 GBAは2006年どころか2007年までに完全に消滅していた- DS/Wii時代にGBAゲームをリリースするチャンスはなかった。Wii Uは2014年にGBAゲームをリリースし始めた。繰り返しになるが、Mother3は他のGBA VCゲームよりも多くの労力を必要とし、任天堂の財務状況、Switchへの賭け、リリースしていたゲームの種類を考えると、そこに労力を費やすのは意味がなかった

正直に言って、Mother3が英語でリリースされるなら、今年がベストチャンスだと思う。SwitchはSwitch2の前に主要なファーストパーティタイトルが停滞しているが、それでも好調で、任天堂は寿命を全うするために再リリースやニッチなプロジェクトをいくつか行っている

任天堂は自社のIPに関してはいつも面白い悪ふざけをするね

FE6でも同じ扱いを受けたばかりなので、正直驚きません。「私たちのゲームをプレイしてください! でも、しないでください。」

移植にかかるコストは、潜在的な利益よりも高いです。

ゲームを大幅に変更する必要があります。たぶん、いつかリメイクされれば、私たちはそれを見ることになるでしょう。しかし、リメイクで音楽や「物議を醸すコンテンツ」(キノコでトリップ、トランスジェンダーのキャラクター) が変更されると、人々は元のバージョンの方が好むようになります。MOTHER2でも、ビール、宗教、ヌード、KKKなどへの言及を削除するなど、大幅な変更が加えられました。しかし、これらは補助的なものでした。

レジーがビジネス上の決定だと言ったのは嘘ではありませんでした……それで、私は最初に話した点に戻ります。コストと負債は、潜在的な利益を上回ります。

←非常に過小評価されているコメント

タイトル画面のサウンドトラックだけでも価値があります。さらに、プレイしたいと思っていたほとんどの人が、古い英語のパッチですでにプレイすることに決めたようです。そのため、日本語でもう一度プレイするのは、やはりかなり楽しいです。ゲームは非常に単純で直線的です。おそらく、トリッキーな部分もあるでしょうが、大部分は簡単です。

日本のNSOアプリはどうやってダウンロードすればいいの?

気分が悪いぜ

桜井は、私たちがこのゲームを手に入れることはないだろうとわかっていたので、最もネタバレの多いMOTHER3のコンテンツを厳選してスマブラXに使用しました。

さまざまなことが障害となるが、最も具体的なのは、音楽の引用は日本では合法かもしれないが、米国の著作権法では盗作と見なされるものに関してはるかに厳しいということだ

このビデオ(https://youtu.be/if64VlLa5Oc)に、このことについてかなり詳しく解説したビデオがある。私はその分野に詳しくないので、法的な観点からかなり参考になると思った（この人の作品は全体的に本当に高品質だ）

日本の参考先が西洋市場に翻訳されていないこと。また、特定のコミュニティが、いくつかのキャラクターの表現方法について彼らを非難するという事実もあります。

Mother2のファン層は小さいかもしれませんが、熱狂的なファンがいます。この小さなシリーズが好きな人は、本当に、大好きです。

リュカはまだスマッシュブラザーズに登場している。率直に言って、それはまだ何か意味があるはずだ。

ファンには人気です。ファンは多いのでしょうか？疑問です

これにまつわる怒りはちょっとばかげている。私たちは今や「ローカライズ」されたMother3を簡単にプレイできる。

そう、これは公式ではない。そう、合法性は疑わしい。

私はMother3を2回プレイしたことがある。1回は2008年に自分のコンピューターのエミュレーターで、もう1回は2年前にアナログポケットで、基本的に「ネイティブ」/FPGAハードウェアでリプロカートリッジを使ってプレイした。私はMotherシリーズが大好きで、もし任天堂が明日Mother3を米国でSwitch Onlineでリリースしたら、喜んでやるが、最後までプレイすることはないだろう。

正直に言うと、私が本当に望んでいるのは、任天堂がMother3の物理版をSwitch/Switch2向けにリリースすることだ。私たちはゲームの歴史を物理メディアで保存する必要がある。それがここでより重要な部分だ。

両方ですね。たとえば、スマッシュのワルイージは、誰も本当に欲しがってはいないけれど、誰もが欲しがっている、という感じですね。

彼らはあなたをぐるぐる回します。